1
00:00:00,479 --> 00:00:04,316
[איש העפיפונים] ובכן, התיק
נראה כהוכחה לגרעין.

2
00:00:04,316 --> 00:00:05,693
[גלשן זהב]
אתה בטח צוחק עליי.

3
00:00:05,693 --> 00:00:07,153
אני מניח שאנחנו חייבים למצוא
בדרך אחרת

4
00:00:07,153 --> 00:00:08,821
להרוס
משוואת האנטי-חיים.

5
00:00:08,821 --> 00:00:11,490
לְגַמרֵי. או אולי
אני צריך לשמור את זה.

6
00:00:11,490 --> 00:00:14,535
כלומר, ככה,
זה לא נוחת
בידיים הלא נכונות.

7
00:00:14,535 --> 00:00:15,828
מותק, אין מצב.

8
00:00:15,828 --> 00:00:18,664
Bein' Beast Mode לימד אותי
אני אף פעם לא רוצה כוח.

9
00:00:18,664 --> 00:00:20,541
התיק
נראה שמכבד את זה.

10
00:00:20,541 --> 00:00:23,085
אז בזמן שזה עושה אותך
רצחני מולי,

11
00:00:23,085 --> 00:00:25,755
זה פשוט עושה אותי
בחור עם תיק.

12
00:00:25,755 --> 00:00:27,298
עָדִין. כן, אתה צודק.

13
00:00:27,298 --> 00:00:29,175
מותק, לנו, כנראה, אין זמן
לדיסקוש הזה.

14
00:00:29,175 --> 00:00:31,218
אני חושב שהתפוצץ הגרעין
נתן את הטיפ ללוקיש שלנו.

15
00:00:31,218 --> 00:00:33,512
לעזאזל! בסדר,
אתה תופס את התיק.

16
00:00:33,512 --> 00:00:35,973
אם זה לא כאן,
הם יניחו שזה נהרס.

17
00:00:35,973 --> 00:00:37,266
זה יקנה לנו קצת זמן.

18
00:00:40,519 --> 00:00:42,313
אנחנו חייבים להישאר בתנועה.

19
00:00:42,313 --> 00:00:45,024
ותשמור את התיק
רחוק ממך
ככל האפשר, אז...

20
00:00:45,024 --> 00:00:47,026
וואו! משאית מתוקה.

21
00:00:47,026 --> 00:00:48,569
האם אתה חושב
מה אני חושב, מותק?

22
00:00:48,569 --> 00:00:52,156
כלומר, אתה שם את החם
ב-hotwire.

23
00:00:52,156 --> 00:00:53,866
צ'אק, אנחנו לא צריכים
קו חכם

24
00:00:53,866 --> 00:00:55,201
בכל פעם שאנחנו עושים משהו.

25
00:00:55,201 --> 00:00:57,828
נקודה טובה. לעזאזל כן.

26
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
חשבתי שאנחנו הולכים
לגנוב את הטנדר.

27
00:00:59,622 --> 00:01:02,291
אין מצב, מותק.
זה מושלם.

28
00:01:02,291 --> 00:01:03,876
התיק
נמצא ממש מאחור.

29
00:01:03,876 --> 00:01:05,044
אנחנו נשארים בתנועה.

30
00:01:05,044 --> 00:01:07,213
ולהגשים חלום של כל ילד

31
00:01:07,213 --> 00:01:10,007
של להיות על הכביש הפתוח
סחיבת עוף.

32
00:01:10,007 --> 00:01:12,426
[צופר צורם]

33
00:01:18,933 --> 00:01:19,892
[צווחן]

34
00:01:32,405 --> 00:01:34,365
[זמר] ♪ לעזאזל כן! ♪

35
00:01:40,788 --> 00:01:43,499
וואו, יצאת ממש טוב
בערבוב משקאות, מאלס.

36
00:01:43,499 --> 00:01:48,713
הסוד... [לגימה]
...זה לאהוב את מה שאתה עושה.

37
00:01:54,093 --> 00:02:00,766
[פזמון] ♪ Darkseid!
זה Darkseid!
Darkseid! זה Darksei-- ♪

38
00:02:00,766 --> 00:02:01,767
הם מקבלים את זה.

39
00:02:05,271 --> 00:02:09,692
הו, היי שם, מר Darkseid!
למה אנחנו חייבים את התענוג?

40
00:02:09,692 --> 00:02:12,570
הוא תמיד מבקר אותי
ביום השנה
על מותם של הוריי.

41
00:02:12,570 --> 00:02:13,779
כמה מתוק.

42
00:02:13,779 --> 00:02:15,322
- הוא הרג אותם.
- אה.

43
00:02:15,322 --> 00:02:17,575
תאמין לי, מאליס,
התחמקת מכדור.

44
00:02:17,575 --> 00:02:21,245
ובכן, משפחות לא מסורתיות
עדיין משפחות.

45
00:02:21,245 --> 00:02:23,205
עשית טוב
לעצמך כאן, מאליס.

46
00:02:23,205 --> 00:02:26,876
הגשת משקאות לחלאות
ממין נטוש כבר.

47
00:02:26,876 --> 00:02:30,546
היי, קח את זה בקלות
עם המחמאות.

48
00:02:30,546 --> 00:02:32,840
עם זאת,
המקום הזה נמצא מתחתיך.

49
00:02:32,840 --> 00:02:36,177
- תודה, אני מניח.
- יש לי חדשות מצוינות.

50
00:02:36,177 --> 00:02:38,471
הגיע הזמן שתשרת אותי.

51
00:02:38,471 --> 00:02:40,222
לי טרווינו אחד מגיע.

52
00:02:40,222 --> 00:02:44,518
לא. מה שאני אומר זה
אתה תבוא לשרת אותי
על אפוקוליפ

53
00:02:44,518 --> 00:02:48,230
ותעזור לי לשעבד
היקום כולו.

54
00:02:48,230 --> 00:02:51,359
כאילו היום?

55
00:02:51,359 --> 00:02:54,904
תראה, זהבה, אתה לא יכול
להסתכל על מסכים כל היום.

56
00:02:54,904 --> 00:02:57,990
אתה צריך אוויר צח!
זה עושה אותך חזק!

57
00:02:57,990 --> 00:03:02,078
היית חזק
כאשר קמת
למר לות'ר ולגב' ויליגן.

58
00:03:02,078 --> 00:03:03,662
ובכן, אני מניח.

59
00:03:03,662 --> 00:03:07,166
אחרי הכל, אני לא מקבל פקודות
מכל אחד.

60
00:03:07,166 --> 00:03:08,918
אני רוצה סוכרייה על מקל!

61
00:03:08,918 --> 00:03:10,336
מגיע מיד.

62
00:03:11,420 --> 00:03:14,590
- הנה שלושה.
- אה! אוף.

63
00:03:14,590 --> 00:03:17,343
השלישי הזה
יהיה בדיוק כמו שצריך.

64
00:03:17,343 --> 00:03:20,346
ואני רוצה ללכת הביתה
ולראות תוכנית.

65
00:03:20,346 --> 00:03:23,391
כשהייתי בגילך,
לא היו לי הופעות.

66
00:03:23,391 --> 00:03:26,435
הייתי בבור.
הייתי משתמש בדמיון שלי

67
00:03:26,435 --> 00:03:28,813
ולהמציא סיפורים
בשביל הסלעים.

68
00:03:28,813 --> 00:03:33,150
הם והחושך
היו החברים היחידים שלי.

69
00:03:33,150 --> 00:03:35,695
אז ספר לי סיפור.

70
00:03:35,695 --> 00:03:38,406
- סיפור אהבה.
- [גניחות]

71
00:03:38,406 --> 00:03:41,158
[מתנשף] עם הנסיכה.
אבל לא עם נשיקות.

72
00:03:41,158 --> 00:03:43,536
נשיקות זה מעצבן מדי.

73
00:03:43,536 --> 00:03:47,164
בסדר, אני מכיר סיפור אהבה
בצורה נוחה

74
00:03:47,164 --> 00:03:49,750
אין לו נשיקות או קשר עין.

75
00:03:49,750 --> 00:03:50,960
יאיי!

76
00:03:50,960 --> 00:03:52,712
[רוטן]

77
00:03:52,712 --> 00:03:55,881
פעם,
היה בחור די מגניב
בשם בא...

78
00:03:55,881 --> 00:03:58,384
אה, אה... באן-ג'מין.

79
00:03:58,384 --> 00:04:00,720
יום אחד, בשנות ה-19 וה-80,

80
00:04:00,720 --> 00:04:04,098
הוא פגש את היפה ביותר
נסיכה בעולם:

81
00:04:04,098 --> 00:04:06,892
הנסיכה רבקה חן...

82
00:04:06,892 --> 00:04:08,602
[גלשן זהב]
לעזאזל! יש לך מזומן?

83
00:04:08,602 --> 00:04:11,147
כנראה איבדתי את הארנק שלי
לברוח מאתר הנופש.

84
00:04:11,147 --> 00:04:13,649
Negativ-io על המזומן, מותק.

85
00:04:13,649 --> 00:04:15,901
נתתי טיפ בנדיבות
במלון.

86
00:04:15,901 --> 00:04:18,988
המלון שדיבר עלינו
לצאת לוויליגן?

87
00:04:18,988 --> 00:04:20,740
האנשים האלה חיים מטיפים.

88
00:04:20,740 --> 00:04:23,868
ובכן, אנחנו לא יכולים להשתמש בקלפים
או שהלן תוכל
לעקוב אחרינו.

89
00:04:23,868 --> 00:04:25,745
יש לי רעיון, מותק.

90
00:04:27,913 --> 00:04:28,998
מותק, אתה בטוח

91
00:04:28,998 --> 00:04:30,750
אנחנו צריכים פשוט לעזוב את זה
במשאית?

92
00:04:30,750 --> 00:04:32,710
דאון, אף אחד לא הולך
בטריילר ההוא.

93
00:04:32,710 --> 00:04:34,587
גניבת עוף
נדיר להפליא.

94
00:04:34,587 --> 00:04:38,257
עכשיו, צפו באיש מכירות אמן
בעבודה.

95
00:04:38,257 --> 00:04:39,550
שלום רב, אדוני.

96
00:04:39,550 --> 00:04:41,260
גברתי ואני
רוצה שולחן.

97
00:04:41,260 --> 00:04:46,932
אה, ודרך אגב, הביצים האלה
בהחלט לא למכירה.

98
00:04:46,932 --> 00:04:48,601
- בסדר?
- כן. לא.

99
00:04:48,601 --> 00:04:50,603
רק בגלל
הם סופר מיוחדים,
אני לא יכול לשים עליהם מחיר.

100
00:04:50,603 --> 00:04:53,564
אבל אם הייתי צריך,
הייתי אומר 5 דולר לביצה.

101
00:04:53,564 --> 00:04:54,940
לא ייקח שקל פחות.

102
00:04:54,940 --> 00:04:57,318
אני אתן לך גרוש וביצה.
- ונמכר.

103
00:05:00,279 --> 00:05:02,156
איזה פראייר.

104
00:05:02,156 --> 00:05:03,491
[זדונות] ובכן, בסדר.

105
00:05:03,491 --> 00:05:06,952
כן, בטח, אני ממש רוצה.

106
00:05:06,952 --> 00:05:10,081
אבל אני חייב לתת את איש העפיפונים
וגלשן הזהב
בהתראה של שבועיים

107
00:05:10,081 --> 00:05:12,291
וכמובן,
הם לא כאן עכשיו,

108
00:05:12,291 --> 00:05:16,796
- אז אני מניח--
- הם במנוסה
עם משוואת האנטי-חיים הזו?

109
00:05:16,796 --> 00:05:20,466
איש העפיפונים וגלשן הזהב
יש את משוואת האנטי-חיים?

110
00:05:20,466 --> 00:05:23,969
אמ, לא, לא, אל תקשיב
לבחור
שפשוט מחרבן את עצמו.

111
00:05:23,969 --> 00:05:29,517
כולם מכירים את לקס לות'ר
והלן ויליגן

112
00:05:29,517 --> 00:05:32,311
יש את
איך-שתקרא לזה משוואה?

113
00:05:32,311 --> 00:05:34,522
♪ משוואת האנטי-חיים! ♪

114
00:05:34,522 --> 00:05:38,609
נכון, אז כדאי
כנראה להרוג אותם
אם אתה צריך להרוג מישהו.

115
00:05:38,609 --> 00:05:41,654
לעולם לא תשקר לי
כמו ההורים שלך,

116
00:05:41,654 --> 00:05:42,947
האם היית, מאליס?

117
00:05:42,947 --> 00:05:46,283
אין מצב, שקר הוא...
יצא מהאופנה.

118
00:05:46,283 --> 00:05:49,620
חיפשתי את המידע הזה
במשך אלף דורות.

119
00:05:49,620 --> 00:05:52,540
עכשיו, להגשים את ייעודי!

120
00:05:52,540 --> 00:05:55,209
שמור על לי טרווינוס
קר לחזרתי.

121
00:05:55,209 --> 00:05:58,879
♪ צנן את הכוסות!
זה ממש עוזר! ♪

122
00:05:58,879 --> 00:06:02,383
חרא, חרא, חרא!
פשוט שיקרתי לאל-אבא שלי!

123
00:06:02,383 --> 00:06:03,884
גם לא שקר נורמלי,

124
00:06:03,884 --> 00:06:05,845
שקר לגבי משהו
הוא באמת מעוניין.

125
00:06:05,845 --> 00:06:09,515
הו, לא הייתי דואג, מאלס.
הוא נראה הגיוני.

126
00:06:09,515 --> 00:06:12,184
הוא בא לחגוג את ההרג
ההורים שלי.

127
00:06:12,184 --> 00:06:14,311
חרא על דקירה!
על מקל!

128
00:06:14,311 --> 00:06:15,855
אני לא יודע
מה האמרה.

129
00:06:15,855 --> 00:06:18,024
אני דפוק.

130
00:06:18,024 --> 00:06:20,526
מה שאנחנו בהחלט לא יכולים לעשות
זה לחזור לזו של נונן.

131
00:06:20,526 --> 00:06:21,777
זה המקום הראשון
הם יסתכלו.

132
00:06:21,777 --> 00:06:23,404
מה עלינו לעשות אז?

133
00:06:23,404 --> 00:06:26,157
אנחנו צריכים, אחד, להתרחק
מבית נונן.

134
00:06:26,157 --> 00:06:28,909
שתיים, הימנע מזה של נונן.
- זו אותה נקודה, מותק.

135
00:06:28,909 --> 00:06:30,911
אני באמת לא יכול
תדגיש את זה מספיק, מותק.

136
00:06:30,911 --> 00:06:34,081
איך בדיוק
האם אחד הורס משהו
זה לא יכול להיות גרעיני?

137
00:06:34,081 --> 00:06:37,001
בקלות אנחנו מחכים לסערה.

138
00:06:37,001 --> 00:06:39,170
סערת מוחות.

139
00:06:39,170 --> 00:06:42,381
עכשיו בואו נסתכל
בגנבי התרנגולות האלה.

140
00:06:42,381 --> 00:06:45,051
- [נהימות עוף]
- [צרחות]

141
00:06:47,470 --> 00:06:50,431
תירה בה! תירה בה!

142
00:06:50,431 --> 00:06:53,184
[צרחות]

143
00:06:54,560 --> 00:06:57,521
[ייבב]

144
00:06:57,521 --> 00:06:59,023
[יצור נוהם]

145
00:07:00,649 --> 00:07:02,735
זרוק אותו בים,
להאכיל אותו לכוכב ים,

146
00:07:02,735 --> 00:07:05,821
או להעיר קאיג'ו
כמו מותרה או גודזילה.

147
00:07:05,821 --> 00:07:08,532
אני אוהב כמה יצירתי
אתה, מותק.

148
00:07:08,532 --> 00:07:11,577
אני פשוט... אני לא יודע
אם משהו מהדברים האלה
באמת קיימים.

149
00:07:11,577 --> 00:07:14,163
אממ, מותק.
- מה?

150
00:07:14,163 --> 00:07:16,248
[תרנגולת נוהמת]

151
00:07:17,124 --> 00:07:18,250
- [מתנשפים]
- [מתנשפים]

152
00:07:18,250 --> 00:07:20,294
- [אנשים צועקים]
- צ'אק! אמרתי לך!

153
00:07:20,294 --> 00:07:22,797
צדקת.
וברור,
זה מה שאנחנו צריכים להיות

154
00:07:22,797 --> 00:07:25,591
- התמקד ברגע זה.
- לא לזה אני מתכוון.

155
00:07:28,260 --> 00:07:29,637
הו, לעזאזל מצקצק.

156
00:07:29,637 --> 00:07:32,848
לִרְאוֹת? שורה חכמה
מרגיש די טוב לפעמים.

157
00:07:38,854 --> 00:07:40,773
הסריקה הושלמה.

158
00:07:40,773 --> 00:07:43,693
אין שום סימן
של משוואת אנטי-חיים.

159
00:07:43,693 --> 00:07:45,695
מזל טוב, ויליגן.

160
00:07:45,695 --> 00:07:47,697
חוסר היכולת שלך
הוביל להרס

161
00:07:47,697 --> 00:07:50,449
של הדבר היחיד
שיכול להרוג את סופרמן.

162
00:07:50,449 --> 00:07:52,326
חוסר היכולת שלי?

163
00:07:52,326 --> 00:07:54,912
החביאה אותו במשך חודשים
בבר צלילה
מתחת לנאגטס עוף.

164
00:07:54,912 --> 00:07:56,455
למה חיכית?

165
00:07:56,455 --> 00:07:59,291
הדבר המובן מאליו.
יום הולדתו.

166
00:07:59,291 --> 00:08:03,754
או שאני סוג של אשפה
מי שהורג את סופרמן
ביום שלישי אקראי?

167
00:08:03,754 --> 00:08:05,464
♪ Darkseid! ♪

168
00:08:05,464 --> 00:08:06,966
שלום, לורד דארקסייד.

169
00:08:06,966 --> 00:08:09,802
- מה שלומך?
- איזו הפתעה מקסימה.

170
00:08:09,802 --> 00:08:12,805
לְהַשְׁתִיק!
אני מתעב נעימות.

171
00:08:12,805 --> 00:08:15,433
♪ הוא שונא שיחת חולין! ♪

172
00:08:15,433 --> 00:08:17,309
איפה נמצא
משוואת האנטי-חיים?

173
00:08:17,309 --> 00:08:19,145
ובכן, לורד דארקסייד,

174
00:08:19,145 --> 00:08:21,939
למרבה הצער, היה
פיצוץ גרעיני ענק.

175
00:08:21,939 --> 00:08:25,484
והמשוואה
נהרס.

176
00:08:25,484 --> 00:08:28,362
[צוחק] אידיוטים.

177
00:08:28,362 --> 00:08:32,324
משוואת האנטי-חיים
לא ניתן להרוס
על ידי פיצוץ גרעיני בלבד.

178
00:08:32,324 --> 00:08:37,163
אלף פיצוצים גרעיניים
אפילו לא ידגדג
שערה על שק הכדורים שלו.

179
00:08:37,163 --> 00:08:39,790
♪ זה בעצם
מבוטא גרעיני! ♪

180
00:08:39,790 --> 00:08:41,167
הו, שתוק לעזאזל!

181
00:08:41,167 --> 00:08:43,169
ובכן, אם זה עדיין קיים,
אנחנו צריכים למצוא את זה.

182
00:08:43,169 --> 00:08:44,837
אין אנחנו כאן.

183
00:08:44,837 --> 00:08:46,297
שניכם יצאתם מעומקכם.

184
00:08:46,297 --> 00:08:49,592
הגיע הזמן לזוז הצידה
ולתת לכלב הגדול לאכול.

185
00:08:49,592 --> 00:08:52,928
♪ וואו! וואו! ♪

186
00:08:52,928 --> 00:08:56,974
לורד דארקסייד, אני בשמחה
להשתחוות מהמירוץ
עבור משוואת אנטי-חיים

187
00:08:56,974 --> 00:08:58,893
אם אתה מסכים
למצב קטנטן אחד.

188
00:08:58,893 --> 00:09:01,103
- איזה?
- הפשע של ויליגן יהיה

189
00:09:01,103 --> 00:09:03,898
שירות המשלוחים הבלעדי
עבור אפוקוליפ.

190
00:09:03,898 --> 00:09:08,527
- משלוח חינם למשך שעה?
- לנצח. זה win-win.

191
00:09:08,527 --> 00:09:11,864
אני אוהב את הסגנון שלך,
ויליגן. עִסקָה.

192
00:09:11,864 --> 00:09:14,367
לותר, אתה נורא שקט.

193
00:09:14,367 --> 00:09:15,659
משהו שאתה רוצה להוסיף?

194
00:09:15,659 --> 00:09:18,287
רק ברכות
לשניכם.

195
00:09:18,287 --> 00:09:20,664
תודיע לי אם אני יכול להיות
של כל סיוע

196
00:09:20,664 --> 00:09:23,209
בחיפוש שלך, לורד דארקסייד.

197
00:09:23,209 --> 00:09:24,877
טוֹב. אז אנחנו מסכימים.

198
00:09:24,877 --> 00:09:29,048
משוואת האנטי-חיים היא שלי,
ושניכם בחוץ.

199
00:09:30,341 --> 00:09:33,010
ובכן, התהפכות
כמו גור חרמן.

200
00:09:33,010 --> 00:09:35,513
אם לא הייתי, שנינו היינו מתים.

201
00:09:35,513 --> 00:09:38,516
פעם אחת יש לי
משוואת אנטי חיים,
זה לא משנה.

202
00:09:38,516 --> 00:09:41,936
אני אהיה אפילו יותר חזק
מאשר Darkseid. [צוחק]

203
00:09:41,936 --> 00:09:43,854
ובדיוק איך אתה
מתכננים למצוא

204
00:09:43,854 --> 00:09:46,691
משוואת האנטי-חיים
לפני ש-Darkseid עושה זאת?

205
00:09:46,691 --> 00:09:48,067
אני לא צריך למצוא את זה.

206
00:09:48,067 --> 00:09:50,277
אני אשלח את זה
ישר אליי.

207
00:09:50,277 --> 00:09:53,572
ואז הוא גילה
הנסיכה רבקה

208
00:09:53,572 --> 00:09:56,492
היה נזרק
לתוך בור עמוק.

209
00:09:56,492 --> 00:09:59,620
אה... סליחה.
מה זה?

210
00:09:59,620 --> 00:10:02,164
אה, זה פשוט
מסחטת רסק תפוחים.

211
00:10:02,164 --> 00:10:03,708
יש להם כאלה?

212
00:10:03,708 --> 00:10:06,836
יש לך מושג
כמה זמן
אני מבלה בריסוק תפוחים,

213
00:10:06,836 --> 00:10:08,796
לשים קינמון ואגוז מוסקט

214
00:10:08,796 --> 00:10:11,132
רק כדי שהיא תאכל
משהו בריא?

215
00:10:11,132 --> 00:10:13,843
זה יהיה כזה חיסכון בזמן.

216
00:10:13,843 --> 00:10:17,263
היי, מה קורה
לנסיכה רבקה?

217
00:10:17,263 --> 00:10:18,931
כן, אני מרותק.

218
00:10:18,931 --> 00:10:23,853
אה, כן. ובכן, הבא,
הגיבור האמיץ שלנו ביין-ג'מין

219
00:10:23,853 --> 00:10:26,564
הצילה את הנסיכה רבקה
מהבור.

220
00:10:26,564 --> 00:10:29,859
אותו מקום שהוא בילה
ילדותו בחושך?

221
00:10:29,859 --> 00:10:32,236
תראה מי הקשיב.

222
00:10:33,362 --> 00:10:35,823
- [נהמת עוף]
- [אנשים צורחים]

223
00:10:42,121 --> 00:10:44,415
מה לעזאזל מכוער לעזאזל...
[צרחות]

224
00:10:44,415 --> 00:10:45,499
- מותק!
- [גניחות]

225
00:10:45,499 --> 00:10:48,544
- [גניחות
- [צרחות]]

226
00:10:48,544 --> 00:10:51,797
[צרחות וגניחות]

227
00:10:53,340 --> 00:10:58,471
[גניחות ונהמות]

228
00:10:58,471 --> 00:11:00,473
[נהמות וצעקות]

229
00:11:03,809 --> 00:11:05,311
[צעקות]

230
00:11:07,646 --> 00:11:08,814
[צעקות]

231
00:11:10,107 --> 00:11:11,317
לא אכלתי את הביצים.

232
00:11:11,317 --> 00:11:13,986
אני נשבע. הם נתנו לי
הסדר הלא נכון.

233
00:11:17,323 --> 00:11:18,741
[אנשים צורחים]

234
00:11:18,741 --> 00:11:21,369
מותק, תחושת בטן,
משוואת האנטי-חיים

235
00:11:21,369 --> 00:11:23,704
יש מה לעשות
עם העוף סיץ' הענק הזה.

236
00:11:23,704 --> 00:11:27,375
אנחנו חייבים להביא את התיק הזה
הרחק מהתרנגולות!

237
00:11:30,336 --> 00:11:31,295
הנה זה.

238
00:11:34,548 --> 00:11:35,508
זִיוּן!

239
00:11:37,760 --> 00:11:38,677
[שניהם] זיון כפול!

240
00:11:38,677 --> 00:11:39,845
ג'ינקס!

241
00:11:46,268 --> 00:11:49,021
[שואג]

242
00:11:49,021 --> 00:11:51,857
[איש ברדיו] אומרת ההנהלה
אתר הנופש נשאר פתוח
במהלך ניקוי גרעיני,

243
00:11:51,857 --> 00:11:56,487
עם חדר ללא תחרות
מבצעים וחופשה
ארוחת בוקר קונטיננטלית.

244
00:11:56,487 --> 00:11:59,448
צ'אק, אנחנו חייבים.
אני יודע. קח את התיק

245
00:11:59,448 --> 00:12:01,200
- מתוך...
- [טלפון סלולרי מצלצל]

246
00:12:01,200 --> 00:12:03,369
זה נונן.
- ובכן, תענה על זה.

247
00:12:03,369 --> 00:12:04,787
ובכן, בסדר.

248
00:12:04,787 --> 00:12:06,956
אה, היי, נונן.
פשוט, אה, קצת עסוק כאן.

249
00:12:06,956 --> 00:12:08,082
יש סיכוי שזה יכול לחכות?

250
00:12:08,082 --> 00:12:09,834
אני אשים אותך ברמקול.

251
00:12:09,834 --> 00:12:11,919
איש העפיפונים! זה לקס לות'ר.

252
00:12:11,919 --> 00:12:14,714
אתה תביא את האנטי-חיים
משוואה אלי עכשיו,

253
00:12:14,714 --> 00:12:17,216
או שהחברים שלך ימותו.

254
00:12:17,216 --> 00:12:19,385
חתיכת החרא הזה.
- בסדר. [מגמגמים]

255
00:12:19,385 --> 00:12:21,053
רק אל תפגע בהם, לקס.

256
00:12:21,053 --> 00:12:23,389
אנחנו בדרך. אנחנו רק צריכים
כמה דקות עד, אה...

257
00:12:23,389 --> 00:12:25,683
היי, ציפורי אהבה.
אל תדאג לנו.

258
00:12:25,683 --> 00:12:27,226
זה בשליטה.

259
00:12:27,226 --> 00:12:32,565
אני אלמד את החבר'ה האלה
שיעור שלמדתי במלחמת העולם הראשונה.

260
00:12:32,565 --> 00:12:34,734
בן כמה לעזאזל הבחור הזה?

261
00:12:34,734 --> 00:12:36,235
[כולם נהנים]

262
00:12:40,740 --> 00:12:42,241
- [גניחות]
- [נהמות]

263
00:12:42,241 --> 00:12:43,659
[נהמות]

264
00:12:43,659 --> 00:12:45,411
[גברים נאנחים]

265
00:12:45,411 --> 00:12:46,412
[אנשים צועקים]

266
00:12:49,498 --> 00:12:53,544
[נאנח] מרגיש כאילו הוא מסתובב
לתוך אחד מהימים האלה, מותק.

267
00:12:53,544 --> 00:12:55,129
[צקצוקי עוף]

268
00:12:57,923 --> 00:13:00,259
[אנשים צורחים]

269
00:13:01,677 --> 00:13:02,553
[שואג]

270
00:13:08,225 --> 00:13:09,935
[בוכה]

271
00:13:18,027 --> 00:13:19,111
[אנשים צורחים]

272
00:13:24,825 --> 00:13:26,452
דאון, תירה בו קרן.

273
00:13:26,452 --> 00:13:28,829
בלי משוואת האנטי-חיים,
אני לא יכול לשלוט בכוחות שלי.

274
00:13:28,829 --> 00:13:30,373
אני אהרוג את כולם.

275
00:13:30,373 --> 00:13:32,458
אוקיי, בוא נתלבש
מכסי החשיבה שלנו.

276
00:13:32,458 --> 00:13:35,002
מהי הדרך הטובה ביותר
להרוג ציפור?

277
00:13:36,045 --> 00:13:38,297
[טלפון מצלצל]

278
00:13:38,297 --> 00:13:41,300
- כן?
היי, מאלס, אה,
אנחנו צריכים פייב מהיר.

279
00:13:41,300 --> 00:13:43,469
אבל אני באמצע
של מפגש טיפול קמעונאי.

280
00:13:43,469 --> 00:13:44,512
עבר יום.

281
00:13:44,512 --> 00:13:46,931
ביי! האם יש לך כאלה
בשבעה?

282
00:13:46,931 --> 00:13:49,892
רגע, רגע. גברים,
אנחנו סוג של התמודדות
עם מצב חירום לא קטן.

283
00:13:49,892 --> 00:13:53,604
גם אני. למרות שזהו
למעשה גדול.
זו מבצע ליום אחד.

284
00:13:53,604 --> 00:13:57,400
זדון, לעזאזל עם המכירה.
אנחנו צריכים אותך ואת החתול שלך, בהקדם האפשרי.

285
00:13:57,400 --> 00:13:59,360
אני אשאיר סיכה
כדי שתוכל למצוא אותנו.

286
00:13:59,360 --> 00:14:01,237
ובכן, אני צריך להאכיל
קודם שחמט.

287
00:14:01,237 --> 00:14:03,322
אל תעשה! אנחנו צריכים אותה רעבה.

288
00:14:03,322 --> 00:14:04,323
עָדִין.

289
00:14:05,950 --> 00:14:07,076
[מיאו]

290
00:14:15,000 --> 00:14:17,336
אז אהבתם לא הייתה אמורה להיות

291
00:14:17,336 --> 00:14:21,465
בתור הנסיכה רבקה
נשאר אבוד בזמן.

292
00:14:21,465 --> 00:14:23,008
בסדר, אין יותר סיפור.

293
00:14:23,008 --> 00:14:25,010
אבל מה עם הבת שלה?

294
00:14:25,010 --> 00:14:27,012
רחפן הזהב? מה איתה?

295
00:14:27,012 --> 00:14:29,640
היא ניצודה
על ידי הרעים

296
00:14:29,640 --> 00:14:32,935
כי היה לה
משוואת האנטי-חיים.

297
00:14:32,935 --> 00:14:35,563
מישהו יציל אותה, נכון?

298
00:14:35,563 --> 00:14:37,356
זה עדיין לא כתוב.

299
00:14:37,356 --> 00:14:41,277
אז עדיין יש זמן בשבילה
להשיג סוף טוב?

300
00:14:41,277 --> 00:14:43,612
מַה? אתה לא מבוגר מספיק
לדעת...

301
00:14:43,612 --> 00:14:47,533
אה. אה. אה.
סוף שמח לסיפור.

302
00:14:47,533 --> 00:14:50,119
יָמִינָה. טוב, אולי
יום אחד אתה תראה.

303
00:14:50,119 --> 00:14:51,787
- [נהמות]
היי, ביין!

304
00:14:51,787 --> 00:14:55,583
תראה הראש שלי בחוץ
אבל הגוף שלי בפנים.

305
00:14:55,583 --> 00:14:57,126
[נאחז] חוזר פנימה.

306
00:14:57,126 --> 00:14:59,545
מה זה הרעש הזה?

307
00:15:05,217 --> 00:15:07,636
אני חייב להגן על החברים שלי.

308
00:15:12,808 --> 00:15:13,976
[גניחות]

309
00:15:18,647 --> 00:15:21,067
בסדר, גולדי, רוץ למעלה,
לנעול את הדלת,

310
00:15:21,067 --> 00:15:23,819
ואל תלך לשום מקום
עד שאחזור, בסדר?

311
00:15:23,819 --> 00:15:26,322
בְּסֵדֶר. אבל אני חייב ללכת לסיר.

312
00:15:26,322 --> 00:15:29,283
תעשה כל מה שצריך לעשות.
פשוט לך.

313
00:15:29,283 --> 00:15:32,161
אני אעשה זאת.
אבל זה לא מספר אחד.

314
00:15:32,161 --> 00:15:36,207
בסדר, טוב,
הנה משהו לקרוא.

315
00:15:36,916 --> 00:15:38,000
[נהמות]

316
00:15:49,553 --> 00:15:52,556
ד... תעשה... דון...

317
00:15:57,478 --> 00:16:02,483
סופגניה! יאיי!
חדר רחצה עם סופגניות!
[מצחקק]

318
00:16:05,069 --> 00:16:08,030
זדון, יש
תרנגולת שם.
תגרמי לצ'סר לאכול את זה!

319
00:16:08,030 --> 00:16:09,949
היא טבעונית עכשיו.
- זדון!

320
00:16:09,949 --> 00:16:13,119
עָדִין. צ'שר, ציפורית טעימה.

321
00:16:15,830 --> 00:16:18,290
הו, תודה לאל. אני בטוח.

322
00:16:19,792 --> 00:16:22,253
[נהמה]

323
00:16:22,253 --> 00:16:25,965
[תרנגולת וצ'סר נוהמת]

324
00:16:25,965 --> 00:16:28,718
אה, בכל מקרה
עשה האלוהים-אבא שלי Darkseid

325
00:16:28,718 --> 00:16:32,471
להופיע לאחרונה
שואל על כל פרט
מכשיר הורס היקום?

326
00:16:32,471 --> 00:16:34,682
- לא. למה?
- כלום. לא משנה.

327
00:16:36,100 --> 00:16:37,643
[איש העפיפונים] הו, לא!

328
00:16:38,644 --> 00:16:40,271
[שואג]

329
00:16:40,271 --> 00:16:44,442
הו! לֹא! התינוק שלי.
הנה, קיטי קיטי.

330
00:16:47,486 --> 00:16:49,155
אני ממש אוהב אותך, סאמר.

331
00:16:49,155 --> 00:16:50,656
גם אני, טרנט.

332
00:16:50,656 --> 00:16:52,616
כלומר, [מצחקק] לא אני.

333
00:16:52,616 --> 00:16:56,245
זה טיפשי. כלומר,
אני גם מאוד אוהב אותך--

334
00:16:56,245 --> 00:16:59,665
מותק, אני באמת חושב
אנחנו צריכים לחכות
הריבית תרד לפני--

335
00:17:01,292 --> 00:17:04,754
בסדר. שכנעת אותי.
אני הולך לטבעוני.

336
00:17:10,176 --> 00:17:11,802
[כולם נהנים]

337
00:17:15,181 --> 00:17:17,183
[מוזיקת רוק מתנגנת]

338
00:17:21,145 --> 00:17:23,564
הדבר הזה יותר מבוגר ממך.
[גניחות]

339
00:17:23,564 --> 00:17:27,693
וזה עדיין עושה את העבודה.
בדיוק כמוני.

340
00:17:27,693 --> 00:17:28,986
[נהמות]

341
00:17:28,986 --> 00:17:31,030
שניים על אחד, הא?
מה אתם, תאומים?

342
00:17:31,030 --> 00:17:32,990
מה אתם, תאומים?

343
00:17:32,990 --> 00:17:35,034
מי רוצה קודם?

344
00:17:35,034 --> 00:17:37,244
היי חבר'ה,
חשבתי אולי

345
00:17:37,244 --> 00:17:39,205
אנחנו צריכים לשים סיכה בזה.

346
00:17:39,205 --> 00:17:41,749
זה כמו שאנחנו אומרים
במרכז הגשמה,

347
00:17:41,749 --> 00:17:46,462
"תשתמש בראש שלך,
ולהרים עם הברכיים!"

348
00:17:46,462 --> 00:17:49,507
תודיע לי אם אתה צריך
קבלה על כך.

349
00:17:49,507 --> 00:17:51,550
- [מייבב]
- [נאנח] בן זונה!

350
00:17:51,550 --> 00:17:53,886
איפה הכסף המזוין שלי?
- הוא חייב לך כסף?

351
00:17:53,886 --> 00:17:55,179
אה. כוח ההרגל.

352
00:17:55,179 --> 00:17:57,431
[כולם נהנים]

353
00:17:58,891 --> 00:18:01,143
הגיע הזמן לשים קץ לשטויות האלה.

354
00:18:01,143 --> 00:18:03,688
מה לעזאזל?
איפה כולם לעזאזל?

355
00:18:04,855 --> 00:18:05,731
וואו!

356
00:18:07,608 --> 00:18:11,237
ואנחנו מספרים למלכת האגדות
יצאנו לאיחוד.

357
00:18:11,237 --> 00:18:13,614
[כולם מפרגנים]

358
00:18:16,283 --> 00:18:18,703
- [הכול מתנשף]
- נו, נו, טוב.

359
00:18:21,580 --> 00:18:23,916
נראה שמצאתי
שיהוק קטן.

360
00:18:23,916 --> 00:18:26,627
הנזל. אף פעם לא ידעתי
היית מארגן עבודה.

361
00:18:26,627 --> 00:18:30,881
ובכן, אני כן.
ואנחנו לא
יוצא להילחם

362
00:18:30,881 --> 00:18:33,300
עד שתסכים לדרישות שלנו!

363
00:18:33,300 --> 00:18:35,761
כלומר, אתה לא יכול להיעלם
במשך חודשים,

364
00:18:35,761 --> 00:18:39,181
ואז להופיע ולחשוב
אנחנו נעשה את הצעתך--

365
00:18:39,181 --> 00:18:42,309
- [מתנשף] הנזל!
- [הכול מתנשף]

366
00:18:44,019 --> 00:18:45,438
עכשיו זה אף אחד וגרטל.

367
00:18:45,438 --> 00:18:47,148
כל אחד אחר
רוצה להקים איגוד?

368
00:18:47,148 --> 00:18:49,817
[הכל זועק]

369
00:18:49,817 --> 00:18:52,653
טוב.
כי יש לנו שטויות לעשות.

370
00:18:55,573 --> 00:18:57,241
מקבל דם
על כל קצות הכנפיים שלי,

371
00:18:57,241 --> 00:18:58,451
חתיכת זבל.

372
00:19:00,119 --> 00:19:02,580
[נהמות]

373
00:19:02,580 --> 00:19:04,832
וככה אנחנו עושים את זה
אצל נונן.

374
00:19:04,832 --> 00:19:08,294
- בירות על הבית!
- [כולם מפרגנים]

375
00:19:08,294 --> 00:19:10,296
בסדר. אזעקת שווא.

376
00:19:10,296 --> 00:19:12,214
אני מניח
הכל היה בשליטה.

377
00:19:12,214 --> 00:19:13,632
חבל על הנזל.

378
00:19:13,632 --> 00:19:15,843
בְּסֵדֶר. בירה אחת כל אחד.
ואז חזרה לספר.

379
00:19:15,843 --> 00:19:17,303
[כולם צורחים]

380
00:19:17,303 --> 00:19:19,138
מותק, אנחנו חייבים להשיג
העוף הזה משם

381
00:19:19,138 --> 00:19:20,931
ממנה
מזנון אכול כפי יכולתך.

382
00:19:20,931 --> 00:19:22,308
על זה!

383
00:19:24,310 --> 00:19:25,603
החזק את זה.

384
00:19:27,188 --> 00:19:29,815
[נאחם] מולי הקדוש!

385
00:19:37,948 --> 00:19:39,533
הגיע זמן הפטיש.

386
00:19:40,493 --> 00:19:42,995
בבקשה איש עפיפונים,
אל תפגע בהם!

387
00:19:46,374 --> 00:19:49,543
[גניחות וגניחות]

388
00:19:54,882 --> 00:19:57,218
[מצחקק]

389
00:20:01,555 --> 00:20:03,974
בסדר. אתה מוזמן
על כל העזרה. ביי.

390
00:20:03,974 --> 00:20:07,019
תחשוב על התיק הזה
טעים כמו עוף?

391
00:20:07,019 --> 00:20:09,355
אלוהים, אני אוהב אותך, מותק.

392
00:20:09,355 --> 00:20:11,190
[ביין] היי. שלושה דובים.

393
00:20:11,190 --> 00:20:12,692
יש לנו חבר משותף.

394
00:20:12,692 --> 00:20:16,987
היא פשוט עלתה למעלה ל...
הו, אלוהים.

395
00:20:16,987 --> 00:20:21,242
אני מקווה שהיא לא השתמשה ב...
[גמגום] זהבה!

396
00:20:21,242 --> 00:20:22,868
- [מתקשק]
- [שניהם מתנשפים]

397
00:20:22,868 --> 00:20:25,371
גולדי?! אני נכנס
כדי לוודא

398
00:20:25,371 --> 00:20:28,791
לא עשית את עצמך
עד שנות השמונים.

399
00:20:28,791 --> 00:20:29,709
[נהמות]

400
00:20:32,378 --> 00:20:37,717
אני בייביסיטר נורא.

401
00:20:37,717 --> 00:20:40,928
נראה שהכל בסדר
בבר.

402
00:20:40,928 --> 00:20:42,263
תראה את זה.

403
00:20:42,263 --> 00:20:44,056
אני יודע.
וזה היה רק ​​עוף אחד.

404
00:20:44,056 --> 00:20:47,685
תאר לעצמך אם Darkseid
או לקס לות'ר
שמו את ידם על זה.

405
00:20:47,685 --> 00:20:48,936
ובכן, זה לא הולך
יקרה, מותק,

406
00:20:48,936 --> 00:20:50,479
כי אני בקטע הזה
עד הסוף.

407
00:20:50,479 --> 00:20:51,897
גם אני, מותק.

408
00:20:51,897 --> 00:20:54,900
אתה ואני, צ'אק,
לא משנה מה.

409
00:20:58,529 --> 00:21:00,489
[דרקסייד] לות'ור וויליגאן
היו חסרי תועלת.

410
00:21:00,489 --> 00:21:02,366
חזרנו למקום שבו התחלנו.

411
00:21:02,366 --> 00:21:03,451
[דסעד] כן, אדוני.

412
00:21:03,451 --> 00:21:05,745
נראה מאליס טעתה.

413
00:21:05,745 --> 00:21:07,621
טעית או שיקר?

414
00:21:07,621 --> 00:21:09,248
♪ בגידה! ♪

415
00:21:09,248 --> 00:21:11,542
אבל למה שמאליס תשקר לי?

416
00:21:11,542 --> 00:21:14,170
אלא אם כן... היא חייבת לדעת

417
00:21:14,170 --> 00:21:16,547
איפה האנטי-חיים
משוואה היא.

418
00:21:16,547 --> 00:21:19,091
מבריק, אדוני.
האם נפוצץ צינור ל-Noonan's?

419
00:21:19,091 --> 00:21:20,509
דסעד, חמור שכמוך.

420
00:21:20,509 --> 00:21:23,596
זה של נונן בדיוק
איפה יסתתר אידיוט.

421
00:21:23,596 --> 00:21:27,391
אבל מאליס חולקת את קו הדם שלי,
היא גאון.

422
00:21:27,391 --> 00:21:28,934
♪ כל כך חכם! ♪

423
00:21:28,934 --> 00:21:31,479
אנחנו חייבים למצוא דרך לעקוב אחריה
בלי שהיא תדע.

424
00:21:31,479 --> 00:21:33,105
♪ יש לך את השבב ♪

425
00:21:33,105 --> 00:21:34,565
אין לי צ'יפס.

426
00:21:34,565 --> 00:21:37,109
לא, זה בחתול החתול.
זוכר, אדוני?

427
00:21:37,109 --> 00:21:40,571
זה היה תוספת בקופה
כאשר רכשת את Chessure.

428
00:21:40,571 --> 00:21:44,992
אה, כן! הפקיד הדוחף הזה.
מה היה שמו?

429
00:21:44,992 --> 00:21:46,160
♪ ברנדון ♪

430
00:21:46,160 --> 00:21:47,953
נכון, ברנדון.

431
00:21:47,953 --> 00:21:51,165
אני אומר לך,
חנויות החיות האלה
הם מאורות של גנבים.

432
00:21:51,165 --> 00:21:55,127
אז אפשר להיכנס אלייך
האפליקציה "עקוב אחרי חיית המחמד שלי"?

433
00:21:55,127 --> 00:21:58,381
איפה שצ'ר נמצא,
שם תמצא את Malice.

434
00:21:58,381 --> 00:21:59,840
מְעוּלֶה.

435
00:21:59,840 --> 00:22:02,218
הגיע הזמן להבין את האמת
מהבת שלי.

436
00:22:02,218 --> 00:22:06,263
משוואת האנטי-חיים
כל כך קרוב, אני יכול לטעום את זה.

437
00:22:06,263 --> 00:22:09,600
♪ יאם, יאמ ♪

438
00:22:09,600 --> 00:22:12,520
[דרקסייד מצקצק]

439
00:22:12,520 --> 00:22:14,814
[מוזיקת נושא מתנגנת]

440
00:22:42,049 --> 00:22:43,801
♪ הו, כן! ♪

441
00:22:43,801 --> 00:22:48,801
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

442
00:22:43,801 --> 00:22:53,801
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום